1
00:00:01,769 --> 00:00:03,311
<i>Dříve na Danger 5...</i>

2
00:00:03,412 --> 00:00:05,495
Ty jsi udělal ty fotky
vrátit se do Chruščova?

3
00:00:07,634 --> 00:00:09,425
Aaaa!

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,509
Hra je hotová, příteli!
Pusťte wiener!

5
00:00:11,717 --> 00:00:13,467
Děvče!

6
00:00:13,675 --> 00:00:15,800
Hurá, čau, čau, čau!

7
00:00:17,425 --> 00:00:18,842
Hitler posedl Holly

8
00:00:19,050 --> 00:00:22,009
a teď si myslím, že se s tím pohrává
časoprostorové kontinuum!

9
00:00:26,384 --> 00:00:27,759
Rychle, přátelé! Napij se!

10
00:00:27,967 --> 00:00:30,134
Vracíme se v čase!

11
00:01:05,717 --> 00:01:10,509
Gól!

12
00:01:11,884 --> 00:01:14,342
Hmm.

13
00:01:18,800 --> 00:01:20,842
Ma perche...?
Ma che cosa...?

14
00:01:52,175 --> 00:01:53,842
Hoo-hoo!

15
00:02:03,259 --> 00:02:04,342
Fuj!

16
00:02:06,217 --> 00:02:08,717
Fungovalo to.
Jsme zpět ve druhé světové válce.

17
00:02:08,925 --> 00:02:11,509
Co jsi tam sakra dal
ten koktejl cestování časem, Pierre?

18
00:02:11,675 --> 00:02:14,175
Mozzarella! Nemůžeš
vraťte se v čase bez sýra!

19
00:02:16,092 --> 00:02:18,134
Žádný! Nestřílejte!

20
00:02:19,967 --> 00:02:21,759
Drž hubu! Drž hubu!

21
00:02:21,967 --> 00:02:23,467
Je to časoprostorové kontinuum.

22
00:02:23,675 --> 00:02:26,300
Cokoli zde v minulosti změníme,
může změnit budoucnost.

23
00:02:27,675 --> 00:02:29,217
Takže nemůžeme střílet nacisty?
Ne.

24
00:02:29,425 --> 00:02:30,967
Nemůžeme střílet nacisty?!
Heil Hitler!

25
00:02:33,384 --> 00:02:35,509
Ne! Ne! Ne!

26
00:02:39,134 --> 00:02:40,759
Aaaa!

27
00:02:40,967 --> 00:02:42,884
Aaaa! Aaaa!

28
00:02:44,259 --> 00:02:46,759
Můj krk! Ó! Kontinuum!

29
00:02:46,967 --> 00:02:48,842
Kontinuum, příteli!
Kontinuum!

30
00:02:49,050 --> 00:02:52,342
Hurá, čau! Klídek, kamaráde. Snadno, snadno.
Nech mě vidět, ať vidím.

31
00:02:52,550 --> 00:02:54,759
Oh, tvůj krk je v pořádku!

32
00:02:54,967 --> 00:02:56,300
Nic tam není!

33
00:02:56,509 --> 00:02:57,884
Jsi v pohodě! Buď v pohodě!

34
00:02:58,092 --> 00:03:00,175
Uklidni se, ty hloupý billy.

35
00:03:04,675 --> 00:03:06,134
Jen mě poslouchejte, přátelé.

36
00:03:06,342 --> 00:03:09,384
Hitler posedl Holly. Má
vraťte se sem, abyste změnili budoucnost.

37
00:03:09,592 --> 00:03:12,759
A my se musíme zastavit a ujistit se
v tomto procesu neměňte budoucnost.

38
00:03:12,967 --> 00:03:13,800
co?

39
00:03:14,009 --> 00:03:15,967
Ohh!

40
00:03:16,175 --> 00:03:18,050
Dobře, už jsme tu byli!

41
00:03:18,259 --> 00:03:20,259
Tohle jsou poslední Vánoce
války!

42
00:03:20,467 --> 00:03:22,509
Mise byla
zachránit plukovníka.

43
00:03:22,717 --> 00:03:26,134
Letěli jsme s Danger Zeppelinem
nástavec Deluxe Danger Rocket.

44
00:03:29,134 --> 00:03:31,592
Zatímco jsem se staral o stráže.

45
00:03:31,800 --> 00:03:35,592
Pak jsme osvobodili plukovníka a
objevil koktejlový vodopád!

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,050
Hej! Zapomněl jsem na vodopád!

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,675
Všichni jsme se tak opili!

48
00:03:39,884 --> 00:03:41,800
Počkejte! To znamená, že Claire je tady!

49
00:03:42,009 --> 00:03:43,550
Ještě ji uvidím!

50
00:03:43,759 --> 00:03:46,050
Oh, ne, ne, nechapu
nějaké nápady, Tuckere.

51
00:03:46,259 --> 00:03:48,842
Vše, co musíme udělat, je zachytit Holly -
Hitler Holly -

52
00:03:49,050 --> 00:03:51,384
a vrátit se do budoucnosti
než dojde k nějakému poškození.

53
00:03:55,550 --> 00:03:56,884
Da... Jo! Jo!

54
00:03:57,092 --> 00:03:58,425
Žádný! ŽÁDNÝ!

55
00:03:58,634 --> 00:04:00,092
Ničeho se nedotýkej,

56
00:04:00,300 --> 00:04:02,634
s nikým nemluv,
nestřílejte další nacisty

57
00:04:02,842 --> 00:04:06,009
a nedělej nic hloupého
jako mluvit se svým minulým já.

58
00:04:06,217 --> 00:04:08,342
Ano. Máš pravdu, Pierre.

59
00:04:09,509 --> 00:04:11,842
Bylo by to ode mě hloupé
využít tuto příležitost

60
00:04:12,050 --> 00:04:13,842
abych znovu viděl svou ženu živou...

61
00:04:14,967 --> 00:04:16,467
nebo ji držet...

62
00:04:17,717 --> 00:04:19,050
..políbil ji.

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,592
Mmm! Ah-ha-ha!

64
00:04:20,800 --> 00:04:22,134
Ne, ne, ne! Tuckere!

65
00:04:22,342 --> 00:04:24,467
Předtím zastav Holly
kazí budoucnost!

66
00:04:43,259 --> 00:04:46,009
Veselé Vánoce, přátelé.
Přicházíme, neseme dary!

67
00:04:53,342 --> 00:04:55,759
Ta malá holka
vypadá a zní jako Hitler.

68
00:04:55,967 --> 00:04:58,759
A vypadá to, že se balí
nějaký druh tepla.

69
00:05:01,925 --> 00:05:04,175
Aaaaaaagh!

70
00:05:06,175 --> 00:05:07,509
Pěkný záběr, příteli, co?

71
00:05:07,717 --> 00:05:09,509
Dobře, týme.

72
00:05:09,717 --> 00:05:11,425
Pojďme zachránit plukovníka.

73
00:05:40,759 --> 00:05:44,634
Váš plán je stejně odpudivý jako
tato vegetariánská sépie, Hitler.

74
00:05:53,675 --> 00:05:55,925
Oh... Ach...

75
00:05:57,967 --> 00:05:58,842
ach...

76
00:06:20,425 --> 00:06:22,217
co?

77
00:06:30,092 --> 00:06:31,134
Ha!

78
00:06:32,842 --> 00:06:34,884
Toodle-oo! To bude stačit.

79
00:06:35,092 --> 00:06:37,217
Hmm-hmm-hmm!
Přestaň, Tuckere!

80
00:06:37,425 --> 00:06:40,592
Děláte nevratné škody
do tkaniny času!

81
00:06:40,800 --> 00:06:43,217
A moje mysl!
Omlouvám se, Pierre.

82
00:06:43,425 --> 00:06:46,384
Ale jsem zamilovaná!
Claire, jdu si pro tebe!

83
00:06:48,967 --> 00:06:51,050
Aaaa...

84
00:06:52,384 --> 00:06:54,800
Veselé Vánoce, Pierre!

85
00:06:55,009 --> 00:06:56,425
Aaaa!

86
00:06:56,634 --> 00:06:58,967
Aaaaaaagh!

87
00:07:04,884 --> 00:07:06,384
ach...

88
00:07:06,592 --> 00:07:08,925
Ne, ne, to jsem já!

89
00:07:09,134 --> 00:07:11,217
Kontinuum!
To je v pořádku, příteli. Přijít.

90
00:07:11,425 --> 00:07:13,717
Přidejte se k vánočnímu luau, co?

91
00:07:25,092 --> 00:07:28,467
Aaaagh!

92
00:07:47,967 --> 00:07:49,502
Ó.
co?

93
00:07:49,509 --> 00:07:51,009
Vypadá to na potíže.

94
00:08:00,217 --> 00:08:02,342
Jen Američané pijí likér.

95
00:08:29,134 --> 00:08:31,377
Jdi, jdi, Danger Net Pack!

96
00:08:31,384 --> 00:08:33,127
Ne, ne Net Pack!

97
00:08:33,134 --> 00:08:34,878
Zmrzněte, vy parchanti Kraut!

98
00:08:34,885 --> 00:08:37,461
Sigaretu? Hmm?

99
00:08:37,467 --> 00:08:38,967
co?

100
00:08:43,335 --> 00:08:47,078
Ano! Ano!

101
00:08:47,085 --> 00:08:48,828
Pusť mě, ty zrůdě!

102
00:08:48,835 --> 00:08:50,453
Pusť TEBE, ty zrůdě!

103
00:08:50,460 --> 00:08:51,495
Claire.

104
00:08:51,501 --> 00:08:54,453
Ha! En garde, Kaltenbrunner!

105
00:08:54,460 --> 00:08:56,412
Ó!

106
00:08:56,418 --> 00:08:58,335
ach...
Pryč s tupé!

107
00:09:01,001 --> 00:09:03,912
Ach! Ohh! Žádný!

108
00:09:03,918 --> 00:09:06,578
Pálí to!

109
00:09:06,585 --> 00:09:09,412
Jste připraveni na hlavní vysílací čas?
co to je?

110
00:09:09,418 --> 00:09:11,912
Je to, když ti ukážu svou ztuhlost.

111
00:09:11,918 --> 00:09:13,703
Ó!

112
00:09:13,710 --> 00:09:15,662
Ne tak rychle, ty nazi paštiko!

113
00:09:15,668 --> 00:09:18,745
Zachráním tě, Claire.
Tuckere!

114
00:09:18,751 --> 00:09:21,251
Na světě je jen místo
pro jednoho Tuckera.

115
00:09:24,043 --> 00:09:25,120
Ohh!

116
00:09:25,126 --> 00:09:26,662
Ha-ha-ha!

117
00:09:26,668 --> 00:09:28,787
Oh, wunderbar! Wunderbar!

118
00:09:28,793 --> 00:09:31,578
Vynikající! Výborná střelba.

119
00:09:31,585 --> 00:09:35,537
Poručíku, zajímalo by vás to?
připojit se k nám do žaláře

120
00:09:35,543 --> 00:09:39,168
abych, uh, rozbalil tohle
malý chutný vánoční dárek?

121
00:09:40,710 --> 00:09:42,078
Ano.
Ano.

122
00:09:42,085 --> 00:09:44,501
Ano, chtěl bych.

123
00:09:53,793 --> 00:09:58,287
To je ten nejlepší vánoční zázrak
mohl by si člověk přát.

124
00:09:58,293 --> 00:10:00,412
Návštěva mého budoucího já.

125
00:10:00,418 --> 00:10:02,203
Ne, ne, nemůžu s tebou mluvit.

126
00:10:02,210 --> 00:10:05,037
Mohl bych se úplně zbláznit
kontinuum.

127
00:10:05,043 --> 00:10:07,203
Jak jsi to věděl?
Byl jsem z budoucnosti?

128
00:10:07,210 --> 00:10:09,828
Hej, hej, hej.
Uklidni se, můj budoucí příteli, jo?

129
00:10:09,835 --> 00:10:11,370
Zde.

130
00:10:11,376 --> 00:10:13,703
Napij se
nějaká ukolébavka z Honolulu.

131
00:10:13,710 --> 00:10:15,210
Pití.

132
00:10:17,168 --> 00:10:19,787
Páni, to je chutné pití!

133
00:10:19,793 --> 00:10:22,787
A nic špatného
zdá se, že se děje.

134
00:10:22,793 --> 00:10:24,328
Mm. Jo.

135
00:10:24,335 --> 00:10:26,287
Možná trochu párty
s mým minulým já

136
00:10:26,293 --> 00:10:28,037
koneckonců neublíží kontinuu.

137
00:10:28,043 --> 00:10:29,578
Ahoj...

138
00:10:29,585 --> 00:10:32,870
To chce oslavu!

139
00:10:32,876 --> 00:10:34,418
Hej, hej, hej!

140
00:10:36,001 --> 00:10:37,995
Hej. co to je?

141
00:10:38,001 --> 00:10:39,543
To je budoucnost!

142
00:10:42,168 --> 00:10:43,835
Hrát.

143
00:10:57,835 --> 00:11:00,126
Uh... Hmm.

144
00:11:35,085 --> 00:11:37,787
Dovolte mi to uvést na pravou míru -
vrátili jste se z budoucnosti

145
00:11:37,793 --> 00:11:39,953
zastavit neporazitelnou dívku,
posedlý Hitlerem,

146
00:11:39,960 --> 00:11:41,495
od změny budoucnosti?

147
00:11:41,501 --> 00:11:43,578
To znamená, že ne
zabít Hitlera, ne?

148
00:11:43,585 --> 00:11:45,912
Jo, ale my jsme důležitější
věcí, o které je třeba se starat.

149
00:11:45,918 --> 00:11:48,453
Důležitější?
Co je důležitější než...?

150
00:11:48,460 --> 00:11:51,787
Musíš s Ilsou něco udělat
dokud máte ještě šanci.

151
00:11:51,793 --> 00:11:55,037
udělat něco?
Jako... co tím myslíš?

152
00:11:55,043 --> 00:11:58,120
Musíš vstát a nastěhovat se,
než odejde 100% Commie.

153
00:11:58,126 --> 00:11:59,995
A řekni jí, jak se cítíš.

154
00:12:00,001 --> 00:12:02,120
Řekni jí, jak se cítím?
Jo.

155
00:12:02,126 --> 00:12:04,787
Pocity? Čím – stávám se
nějaké ovoce v budoucnu?

156
00:12:04,793 --> 00:12:06,335
Mm.

157
00:12:13,001 --> 00:12:14,085
Hovno! Hovno!

158
00:12:16,876 --> 00:12:19,293
Ach!

159
00:12:24,043 --> 00:12:26,037
Sakra dolů, člověče! Jít!

160
00:12:26,043 --> 00:12:27,543
Běž, běž!

161
00:12:33,793 --> 00:12:35,870
Běž, běž, běž! Vlez do díry!

162
00:12:35,876 --> 00:12:37,912
♪ Jaro ve Vídni! ♪

163
00:12:37,918 --> 00:12:40,662
Přestaň pracovat tak rychle, Kaltenbrunnere.

164
00:12:40,668 --> 00:12:44,412
Nevidíš, že chci, aby se schovala
na hrůzu mých 40 kuřat?!

165
00:12:44,418 --> 00:12:47,245
Shodli jsme se na zdění, Ali Babo.

166
00:12:47,251 --> 00:12:49,453
Každopádně napočítám jen osm kuřat.

167
00:12:49,460 --> 00:12:51,745
Bohužel padlo mnoho kuřat
na cestě

168
00:12:51,751 --> 00:12:53,787
z Damašku do Akaby.

169
00:12:53,793 --> 00:12:56,828
Ale co když ji pohřbíme
s těmito?

170
00:12:56,835 --> 00:12:59,162
Ano! Mysli na zlato!

171
00:12:59,168 --> 00:13:01,203
Hej! Miluji zlato!

172
00:13:01,210 --> 00:13:03,662
Na co myslíš
to, poručíku?

173
00:13:03,668 --> 00:13:05,578
Fuj!

174
00:13:05,585 --> 00:13:08,078
Vtipy na tebe, Kaltenbrunnere.

175
00:13:08,085 --> 00:13:11,287
Podvodník! Rychle, kuře!
Chraňte zlato!

176
00:13:11,293 --> 00:13:13,418
Oh, člověče!

177
00:13:16,543 --> 00:13:18,745
zmrzlina?

178
00:13:18,751 --> 00:13:20,287
ach...

179
00:13:20,293 --> 00:13:22,037
Protože je kráva studená. Ano!

180
00:13:22,043 --> 00:13:24,585
Velmi chytré.
Tucker?!

181
00:13:25,960 --> 00:13:29,745
Teď, když jsme manželé,
můžete mít všechno!

182
00:13:29,751 --> 00:13:31,835
Ach!

183
00:13:34,751 --> 00:13:36,662
Ptactvo! Bla... Aah...

184
00:13:36,668 --> 00:13:41,126
Skvělá práce. Tak pojď,
pojďme zachránit plukovníka.

185
00:13:50,210 --> 00:13:53,370
Nemyslím, že milion dolarů
Danger-Gator je dost drahý

186
00:13:53,376 --> 00:13:55,370
vyhodit do povětří Psí horu.

187
00:13:55,376 --> 00:13:56,912
Jen střílejte, už!

188
00:13:56,918 --> 00:13:59,162
Vy byste vyhráli válku
už třikrát

189
00:13:59,168 --> 00:14:01,828
pokud jste vystřelili ze svých zbraní
stejně jako tvoje zatracená ústa!

190
00:14:01,835 --> 00:14:03,787
Ach! Ach!

191
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
Aaaagh!

192
00:14:08,751 --> 00:14:10,328
Aaaa!

193
00:14:10,335 --> 00:14:13,085
To by to mělo utěsnit.

194
00:14:16,501 --> 00:14:19,953
To bych mohl udělat. To bych mohl UDĚLAT.
já můžu...

195
00:14:19,960 --> 00:14:21,626
Páni.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,376
Ha!

197
00:14:28,418 --> 00:14:30,578
Aah...
Lavina!

198
00:14:30,585 --> 00:14:34,293
Nééé!

199
00:14:37,668 --> 00:14:39,001
Hurá!

200
00:14:43,876 --> 00:14:45,828
Člověče, ty se prostě nedostaneš

201
00:14:45,835 --> 00:14:48,037
vodopádové čerstvé koktejly
takhle v budoucnu.

202
00:14:48,043 --> 00:14:49,703
Jen to potřebuje, uh, víš,

203
00:14:49,710 --> 00:14:51,501
trochu chuti.

204
00:14:54,251 --> 00:14:55,953
Páni!

205
00:14:55,960 --> 00:14:57,745
Mmm!

206
00:14:57,751 --> 00:14:59,287
Hej, hurá, čau, čau, čau, čau!

207
00:14:59,293 --> 00:15:01,203
Co je to za velký nápad?!

208
00:15:01,210 --> 00:15:02,995
Nenadávej mi hubu!

209
00:15:03,001 --> 00:15:04,828
Měl bys mu dávat hubu!

210
00:15:04,835 --> 00:15:06,585
Ilso, co...?

211
00:15:11,793 --> 00:15:13,787
Starý?

212
00:15:13,793 --> 00:15:15,293
Poškozený?

213
00:15:20,918 --> 00:15:25,412
Proč by Hitler držel
Plukovníku v této... romantické ložnici?

214
00:15:25,418 --> 00:15:29,120
Musíš být... opotřebovaný
ze všeho toho mučení, Claire.

215
00:15:29,126 --> 00:15:31,120
Mm!

216
00:15:31,126 --> 00:15:35,085
Proč se neuděláš
pohodlný na této, uh, posteli?

217
00:15:37,585 --> 00:15:40,037
Oh, miláčku. Ohh!

218
00:15:40,043 --> 00:15:41,995
Co je to s tebou?!

219
00:15:42,001 --> 00:15:45,287
Já jen... vím kolik
máš ráda růže.

220
00:15:45,293 --> 00:15:47,876
Ne, nechci.
Já... nesnesu ten zápach.

221
00:15:51,043 --> 00:15:54,037
Ach... Ano, máte pravdu!

222
00:15:54,043 --> 00:15:56,620
Ooh, přestaň mlátit do křoví,
Tuckere, Tuckere!

223
00:15:56,626 --> 00:15:58,287
Jen to řekni!

224
00:15:58,293 --> 00:16:00,453
Claire, chci
něco ti ukázat.

225
00:16:00,460 --> 00:16:02,203
Našli jste citlivou dokumentaci?

226
00:16:02,210 --> 00:16:04,293
Ne.

227
00:16:05,668 --> 00:16:07,787
Jste připraveni na... hlavní vysílací čas?

228
00:16:07,793 --> 00:16:09,745
Hmm. Co je hlavní vysílací čas?

229
00:16:09,751 --> 00:16:11,287
Je to, uh...

230
00:16:11,293 --> 00:16:12,870
..když ti ukážu svou ztuhlost.

231
00:16:12,876 --> 00:16:14,578
Mluv, Tuckere!
Ztuhlý!

232
00:16:14,585 --> 00:16:16,120
Ó!
Aah!

233
00:16:16,126 --> 00:16:18,537
Nevidíš, že se o to snažím
předehru, Claire?

234
00:16:18,543 --> 00:16:20,245
Tuckere, chováš se jako muž!

235
00:16:20,251 --> 00:16:23,120
Jsou Vánoce, Claire,
a jdu s tebou mít styk -

236
00:16:23,126 --> 00:16:24,870
na to nejsou dva způsoby.

237
00:16:24,876 --> 00:16:27,043
Obousměrný styk?
Mmm!

238
00:16:28,376 --> 00:16:30,710
Ohh!
Mmm!

239
00:16:32,501 --> 00:16:35,245
Claire? jak jsi mohl?

240
00:16:35,251 --> 00:16:37,412
Dva Tuckerové?

241
00:16:37,418 --> 00:16:38,912
Bože můj.

242
00:16:38,918 --> 00:16:40,662
ty jsi já.

243
00:16:40,668 --> 00:16:42,995
Ano. Z budoucnosti.

244
00:16:43,001 --> 00:16:45,412
A já jsem nacista?

245
00:16:45,418 --> 00:16:47,245
Sbohem, Claire.
Žádný!

246
00:16:47,251 --> 00:16:50,412
Ano, udělejte to! Je tam jen místo
na světě za jednoho Tuckera.

247
00:16:50,418 --> 00:16:52,835
Máš pravdu.
Ohhh!

248
00:16:56,751 --> 00:16:59,078
Nemůžu se dočkat budoucnosti.

249
00:16:59,085 --> 00:17:00,828
Miluji tento syntezátor!

250
00:17:00,835 --> 00:17:03,078
♪ Bee-bu-ba-ba-boo! ♪

251
00:17:03,085 --> 00:17:04,620
Tento telefon!

252
00:17:04,626 --> 00:17:06,370
Tyto počítačové disky!

253
00:17:06,376 --> 00:17:08,537
Tyto...! Hej, co je tohle?!

254
00:17:08,543 --> 00:17:10,078
Uh, filmy na povzbuzení!

255
00:17:10,085 --> 00:17:13,328
MILUJU rozveselující filmy!

256
00:17:13,335 --> 00:17:14,668
Aaaagh!

257
00:17:16,085 --> 00:17:17,501
Ach! Aaaa!

258
00:17:18,751 --> 00:17:21,376
Přestaň, Tuckersi!

259
00:17:23,376 --> 00:17:25,828
Běž, Pierre! Budoucí lidé
přišli si pro nás!

260
00:17:25,835 --> 00:17:28,662
Jasně!
Uh, ne, jsou to naši přátelé.

261
00:17:28,668 --> 00:17:30,370
Dva Tuckerové? Dva Pierreové?

262
00:17:30,376 --> 00:17:33,162
Kde je Ilsa a Jackson a... já?

263
00:17:33,168 --> 00:17:34,703
Tady jsi správně.

264
00:17:34,710 --> 00:17:36,953
Ó! Ó!

265
00:17:36,960 --> 00:17:38,460
Ó!

266
00:17:39,668 --> 00:17:41,453
Pokud neodejdete
se mnou, Claire,

267
00:17:41,460 --> 00:17:42,995
pak to bude tvůj osud!

268
00:17:43,001 --> 00:17:44,370
Ohh!
Nyní...

269
00:17:44,376 --> 00:17:46,995
Přestaň být flanelák
a žijme šťastně až do smrti.

270
00:17:47,001 --> 00:17:50,162
Tuckere, máš svou Claire.
Nemůžeš mít jiný!

271
00:17:50,168 --> 00:17:52,370
„Proč zkoušet budoucí marmeládu
na vaší lívanečce

272
00:17:52,376 --> 00:17:56,245
"když... prezentovat marmeládu."
dělá ta práce dobře?" řeknu.

273
00:17:56,251 --> 00:17:57,787
Nech mě být!

274
00:17:57,793 --> 00:18:00,370
Tuckere, byli jsme pohlceni
pokušení cestování časem

275
00:18:00,376 --> 00:18:02,245
a zapomněl na pravý důvod
jsme tady.

276
00:18:02,251 --> 00:18:05,245
Myslel jsem, že jsi tady na párty.
Ano! Uh... ne.

277
00:18:05,251 --> 00:18:06,787
Počkejte. Ne.

278
00:18:06,793 --> 00:18:09,162
Hitler se vrátil z budoucnosti
změnit svět.

279
00:18:09,168 --> 00:18:12,418
A pokud ho nezastavíme,
pak možná nikdy nebudeme existovat!

280
00:18:13,960 --> 00:18:15,578
Měli bychom s nimi bojovat společně!

281
00:18:15,585 --> 00:18:17,912
Ano! S těmi nebudu pracovat
vražední budoucí darebáci!

282
00:18:17,918 --> 00:18:19,120
Slyšte, slyšte.

283
00:18:19,126 --> 00:18:21,078
No tak, přátelé, jo?

284
00:18:21,085 --> 00:18:22,703
jsou Vánoce.

285
00:18:22,710 --> 00:18:23,912
Ano!
Jo.

286
00:18:23,918 --> 00:18:25,495
ach...

287
00:18:25,501 --> 00:18:27,037
Oh... dobře, tedy.

288
00:18:27,043 --> 00:18:29,918
Oh-ho-ho! Ano!
Jo!

289
00:18:32,418 --> 00:18:33,995
Ó!

290
00:18:34,001 --> 00:18:35,995
Páni!

291
00:18:36,001 --> 00:18:38,293
Veselé Vánoce všem!

292
00:18:40,543 --> 00:18:43,037
Na zdraví. Na zdraví.
Oh, hej, hej, přestaň!

293
00:18:43,043 --> 00:18:46,162
Zase jsme to dokázali!
Měli bychom zabít Hitlera!

294
00:18:46,168 --> 00:18:47,703
Pojď, Pierre.

295
00:18:47,710 --> 00:18:50,412
Ještě jeden vodopád – svěží
Chrám Shirley.

296
00:18:50,418 --> 00:18:52,620
Žádný!
Ano!

297
00:18:52,626 --> 00:18:55,787
Promiň, příteli. myslel jsem si
mluvil se mnou!

298
00:18:55,793 --> 00:18:57,495
Myslel jsem, že se mnou mluví!

299
00:18:57,501 --> 00:19:00,001
Protože jsme stejní...

300
00:19:01,085 --> 00:19:02,995
Pojďme vyhrát nějakou válku.

301
00:19:03,001 --> 00:19:04,210
Jo!

302
00:19:45,568 --> 00:19:47,563
Hej? Hej, ty?
co? co? co?

303
00:19:47,569 --> 00:19:49,685
Jsem na vaší straně. Jsem špión.

304
00:19:49,691 --> 00:19:51,524
Vyzvědač?
Podívejte.

305
00:19:52,691 --> 00:19:55,024
co? Uh...

306
00:20:06,566 --> 00:20:08,566
Oh!

307
00:20:40,024 --> 00:20:41,524
Aaaa!

308
00:20:43,608 --> 00:20:44,768
Ach!

309
00:20:44,774 --> 00:20:46,476
Drž hubu, Leanne!

310
00:20:46,483 --> 00:20:48,774
Já nechci do školy!

311
00:20:53,983 --> 00:20:55,518
Hej.

312
00:20:55,524 --> 00:20:57,393
kde to jsem?

313
00:20:57,399 --> 00:20:58,941
Tady je ten lesklý kousek krevety!

314
00:21:02,899 --> 00:21:05,274
Tenhle! Jo, jo, jo.

315
00:21:26,233 --> 00:21:28,316
Ne, Hitlere. mám tu moc.

316
00:21:29,649 --> 00:21:33,435
Sedni... sedni... ty!

317
00:21:33,441 --> 00:21:35,108
co? ach...

318
00:21:39,149 --> 00:21:40,685
Sakra.

319
00:21:40,691 --> 00:21:43,018
Původní Hitler je nyní neporazitelný.

320
00:21:43,024 --> 00:21:44,601
Vyhrál! Hovno!

321
00:21:44,608 --> 00:21:46,143
Potřebujeme vánoční zázrak.

322
00:21:46,149 --> 00:21:49,060
A potřebujeme to rychle.
Toto místo se rozpadá.

323
00:21:49,066 --> 00:21:50,726
Claire, máš ještě...?

324
00:21:50,733 --> 00:21:52,441
Claire?

325
00:21:53,816 --> 00:21:55,524
Jsme tu, abychom vás zachránili, plukovníku.

326
00:21:56,983 --> 00:21:58,560
Ne, naivní Pierre.

327
00:21:58,566 --> 00:22:00,393
Slez, Claire. Slez dolů.

328
00:22:00,399 --> 00:22:01,899
Slez dolů!

329
00:22:04,608 --> 00:22:07,316
Žádný!

330
00:22:08,983 --> 00:22:10,524
Žádný!

331
00:22:11,983 --> 00:22:15,399
Aaaa!

332
00:22:21,024 --> 00:22:22,983
Žádný! Aaaa! Aah!

333
00:22:25,774 --> 00:22:27,560
Jsme pořád tady, že?

334
00:22:27,566 --> 00:22:30,601
Jste v pořádku, přátelé?
Máte pocit, že neexistujete?

335
00:22:30,608 --> 00:22:32,226
Ne.
Já taky ne.

336
00:22:32,233 --> 00:22:34,310
Cítím se docela dobře.

337
00:22:34,316 --> 00:22:36,733
Pak bylo kontinuem býčí ryba!

338
00:22:39,608 --> 00:22:41,726
Ne tak rychle, Johnny!

339
00:22:41,733 --> 00:22:43,643
Dávám tě do vazby!

340
00:22:43,649 --> 00:22:45,518
Aaaagh!

341
00:22:45,524 --> 00:22:46,983
Pěkný, příteli!

342
00:22:48,566 --> 00:22:50,066
Páni! Hurá!

343
00:22:55,191 --> 00:22:57,435
Spíš síla zbraní.

344
00:22:57,441 --> 00:22:59,851
Aaaa! Aaaa! Aaaa!

345
00:22:59,858 --> 00:23:01,733
Je mi to moc líto, Claire.

346
00:23:03,358 --> 00:23:04,893
Předpokládám, že to znamená...

347
00:23:04,899 --> 00:23:06,899
..I'm just not meant to have you.

348
00:23:08,691 --> 00:23:12,066
Tady, vezmi si tohle, kdybys dostal
hladový v posmrtném životě.

349
00:23:22,608 --> 00:23:24,143
Omlouvám se, plukovníku.

350
00:23:24,149 --> 00:23:26,726
Přišli jsme z budoucnosti
to stop this from happening.

351
00:23:26,733 --> 00:23:28,608
Dobrá práce, ty migrante.

352
00:23:33,316 --> 00:23:35,060
Ano, Ilso.

353
00:23:35,066 --> 00:23:38,649
I think it's safe to assume
Hitler je skutečně mrtvý.

354
00:23:39,733 --> 00:23:41,560
Adolf Dead-ler.

355
00:23:41,566 --> 00:23:43,435
Ano. líbí se mi
zvuk toho.

356
00:23:43,441 --> 00:23:46,060
Ohhh! Jen mě dostaň
sakra odtud!

357
00:23:46,066 --> 00:23:48,316
Naštěstí jsem přinesl extra mozzarellu.

358
00:23:49,524 --> 00:23:52,310
Tady, vezmi si jeden.
Ano, tady, jeden pro vás!

359
00:23:52,316 --> 00:23:54,185
Tady, Tuckere, Jacksone.

360
00:23:54,191 --> 00:23:55,893
Počkejte!

361
00:23:55,899 --> 00:23:58,643
Můžeme si ušetřit další drink...

362
00:23:58,649 --> 00:24:00,560
..pro plukovníka?

363
00:24:00,566 --> 00:24:02,601
Nebuď sušenka na krevety, Tuckere!

364
00:24:02,608 --> 00:24:06,143
Teď jsi pryč, já to dostanu
všechna čest za vítězství ve válce!

365
00:24:06,149 --> 00:24:08,435
Teď se utrhni,
než to nějak zkazíš!

366
00:24:08,441 --> 00:24:10,393
Do budoucnosti!

367
00:24:10,399 --> 00:24:12,810
Jo!
Fuj!

368
00:24:12,816 --> 00:24:14,649
ach...

369
00:24:19,108 --> 00:24:22,108
Ohhh!

370
00:24:23,983 --> 00:24:25,810
Hej, hej!

371
00:24:25,816 --> 00:24:28,226
Voní jako naše původní časová osa.

372
00:24:28,233 --> 00:24:30,018
Jsme doma!

373
00:24:30,024 --> 00:24:31,560
Jo!

374
00:24:31,566 --> 00:24:33,733
Jo! Rychlé občerstvení! Bonus!

375
00:24:36,941 --> 00:24:38,560
Pojďme toho koně poplácat!

376
00:24:38,566 --> 00:24:42,524
Vezmu si pět guacamole wieners
a extra střední sýrový koktejl.

377
00:24:44,566 --> 00:24:46,358
Německý kůň. Ooh.

378
00:24:48,233 --> 00:24:49,233
co?

379
00:24:52,858 --> 00:24:54,393
Hitlerův klobouk?!

380
00:24:54,399 --> 00:24:57,101
Hitlerův klobouk?!

381
00:24:57,108 --> 00:24:58,233
Mm.

382
00:25:03,899 --> 00:25:06,560
Ach jo.

383
00:25:06,566 --> 00:25:08,101
Novinka od Tamico,

384
00:25:08,108 --> 00:25:09,726
Das Fuhrer, desková hra!

385
00:25:09,733 --> 00:25:11,394
Poslouchejte Hitlerovy rozkazy a přežijte.

386
00:25:11,400 --> 00:25:13,185
Všichni hráči jedí jednu houbu.

387
00:25:13,191 --> 00:25:14,774
Ano, můj Fuhrer!

388
00:25:15,899 --> 00:25:17,226
Fuj!

389
00:25:17,233 --> 00:25:19,644
Pokrok kolem desky
pomocí Hitlerovy kostkové kopule!

390
00:25:19,650 --> 00:25:20,935
Oh, ne!

391
00:25:20,941 --> 00:25:22,268
Přistál jsem na válečných zločinech!

392
00:25:22,274 --> 00:25:25,143
Vezměte si kyanid
než vás spojenci najdou.

393
00:25:25,149 --> 00:25:27,185
Ano! Čestný bonus za smrt!

394
00:25:27,191 --> 00:25:29,560
Buďte první, kdo uteče do Argentiny

395
00:25:29,566 --> 00:25:31,726
a žít z nevýslovného ukradeného bohatství!

396
00:25:31,733 --> 00:25:33,226
Ha-ha, ha-ha, ha-ha!

397
00:25:33,233 --> 00:25:34,518
Vítězství.

398
00:25:34,524 --> 00:25:36,101
Desková hra Das Fuhrer, nyní k dispozici

399
00:25:36,108 --> 00:25:38,716
u všech dobrých pronacistických prodejců,
z Tamico.


